Criteria for eligibility and procedures for selecting the Euro Kids Network cinemas
Since 1996, MEDIA Salles has managed the Euro Kids Network initiative, the goal of which is to improve the dissemination and public awareness of films and audio-visual programmes aimed at children and young people throughout Europe, by means of networking the cinemas that are committed to this type of activity, particularly as regards European productions. The end objective is to influence market trends by the activity of a network of cinemas acting as a platform for improved circulation of audio-visual works for children and young people, thus stimulating specific production.
MEDIA Salles selects every year a number of cinemas whose operators will, on an annual basis, undertake to offer a substantial number of films for young people and children as well as special screening programmes for schools, with particular attention to European productions.
CONDITIONS OF ENTRY
1. APPLICATION CRITERIA
1.1. Which cinemas are eligible?
Cinemas with one or more screens operated by companies and partnerships owned, whether directly or by majority participation, by nationals of Member States of the European Union and of the European Economic Agreement (or nationals of the other European countries participating in the MEDIA Programme) and registered in one of these countries, whose principal activity is cinema exhibition, which are open to the public and which are licensed in accordance with current legislation in the country concerned.
In order to allow small cinemas to take part in the Network, joint applications can be accepted (for a maximum of 4 separate cinema sites each, from the same country). Preference will be given to joint applications from smaller centres.
1.2. Which towns are eligible?
Towns in countries that are Member
States of the European Union and of the European Economic Agreement or
that satisfy the conditions laid down in Article 6 of the Council Decision
95/563/EC.
2. UNDERTAKINGS BY CINEMAS
2.1. Cinemas participating in the Euro Kids Network must, throughout the entire year, guarantee to provide children, young people and students with an opportunity of becoming better acquainted with European films and/or audio-visual products, by means of a specific screening programme, to be supported by promotional and/or educational initiatives addressing children and schools, as well as activities and events geared to audience participation.
2.2. In order to be entitled to receive financial support cinemas participating in the Euro Kids Network must meet the following minimum requirements:
· 30% of programmes for children/youth/schools must be of European titles and screenings, in at least one of the two six-monthly periods Jan-Jun and Jul-Dec. In this minimum required amount, the number of films and film performances of non-domestic films must be higher than that of domestic films;
2.3. In order to receive financial
support each cinema must submit, in the form and within the time limits
set by MEDIA Salles, the Activity Report including data on programming
and the description of promotional and/or educational activities to support
the dissemination of films for children and youth.
3. FINANCIAL SUPPORT FROM MEDIA SALLES
3.1. On the basis of an Agreement signed with MEDIA Salles, selected cinemas will be allocated a grant of up to 12,000 Euro per year.
Under no circumstances can the financial contribution from MEDIA Salles exceed 50% of the costs incurred in the carrying out of screenings and initiatives for children and/or schools.
The amount of the grant to be awarded to each cinema will be decided on a case by case basis, adopting objective criteria to evaluate the activity carried out by the cinema.
The grant can also be awarded to associations – be it informal or legally constituted – of up to four cinemas whose purpose is to promote European films and/or audio-visual products for children and schools, located in the same country and willing to co-operate in a joint participation in the Euro Kids Network. The evaluation of the activity of the joint application’s cinemas will be based on the total performance. The total amount of the grant (up to a maximum of 12,000 Euro) will be divided among the cinemas of each association taking part in the Network.
3.2. MEDIA Salles will award the grant following receipt of documentation relevant to the screenings and to the ancillary activities for the two half-year periods.
The payments will be made as promptly
as possible upon the availability of the relevant funds allocated to MEDIA
Salles by the European Commission and the Italian Government.
3.3. Cinemas which already receive other financial support from the European Commission in respect of screenings of European films cannot be members nor associate members.
3.4. The status of associate member
is foreseen for cinemas not belonging to other cinema circuits supported
by the European Commission and waiving receipt of any financial contribution,
while being entitled to benefit by the change of experiences and of information.
They will be authorized to use the Euro Kids Network's label, and also
the services of information and formation designed for the Euro Kids Network's
members.
4. SELECTION
4.1. Cinemas interested in participating in the Euro Kids Network must submit a specific application form including the data relevant to their experience in screening films and/or audio-visual products for children/young people/schools.
4.2. Applications will be selected by a panel of experts from various countries, supervised by the President of MEDIA Salles or by a member appointed by him.
The panel of experts can be advised by national experts appointed by MEDIA Salles.
4.3. The selection criteria are as
follows:
5. MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF CINEMAS' UNDERTAKINGS
With regard to each six-monthly period MEDIA Salles will collect actual programming figures from cinemas taking part in the Euro Kids Network, using specially circulated forms and specific procedures.
The data gathered will allow quail-quantitative assessment of the programming on offer for children, young people and schools, with a special focus on the space allotted to European productions from within and outside the country concerned.
The analysis will also evaluate the ancillary initiatives, the positioning of cinemas and their capacity for co-operation with educational organisations and/or schools and/or other exhibitors.
Critères de participation et procédures de sélection des salles d’Euro Kids Network
Depuis 1996 MEDIA Salles coordonne l’initiative "Euro Kids Network" qui a pour objectif de promouvoir la diffusion et la connaissance des films et des programmes audiovisuels pour le public européen des enfants et des jeunes, à travers la mise en réseau des salles engagées dans cette activité, avec un égard particulier à la production européenne. Cette initiative a pour visées d’influencer les tendances du marché grâce à la mise en réseau de salles servant de plate-forme à une meilleure circulation des films pour les enfants et les jeunes ainsi que d’inciter la production spécifique.
MEDIA Salles sélectionne
chaque année des salles dont les exploitants se sont engagés,
sur base annuelle, à proposer un nombre considérable de films
pour enfants et jeunes ainsi que des séances spéciales pour
les écoles et à valoriser tout particulièrement les
productions européennes.
CONDITIONS DE PARTICIPATION
1. CRITERES POUR LA CANDIDATURE
1.1. Quelles sont les salles pouvant participer?
Les salles avec un ou plusieurs écrans, exploitées par des entreprises et des organisations appartenant - directement ou à participation majoritaire – à des ressortissants d’Etats Membres de l’Union Européenne et du Traité Economique Européen (ou ressortissants d’autres Etats Européens participant au Programme MEDIA) et enregistrées dans l’un de ces pays, dont l’activité principale est l’exploitation cinématographique, qui sont ouvertes au public et conformes aux lois en vigueur dans leur pays respectif.
Afin de permettre à la petite exploitation de participer à Euro Kids Network, les participations conjointes sont admises. Chacune d’elle devra comprendre au maximum 4 cinémas différents du même pays. La préférence sera accordée aux participations conjointes venant des petites agglomérations.
1.2. Dans quelles villes?
Dans les villes des pays
faisant partie des Etats Membres de l’Union Européenne et du Traité
Economique Européen ou remplissant les conditions établies
à l’Article 6 de la Décision du Conseil 95/563/EC.
2. ENGAGEMENT DES SALLES
2.1. Les salles participant à Euro Kids Network doivent, pendant l’année entière, assurer aux enfants, aux jeunes et aux étudiants l’opportunité de connaître des œuvres cinématographiques et/ou audiovisuelles de production européenne, à travers une programmation spécifique supportée par des initiatives éducatives et/ou promotionnelles à l’intention des jeunes et des écoles, ainsi que par le biais d’activités et d’événements d’animation.
2.2. Pour recevoir le financement de MEDIA Salles, les cinémas membres d’Euro Kids Network doivent remplir les conditions suivantes:
2.3. Pour bénéficier
de ce financement, le cinéma devra présenter, sous les formes
et dans délais établis par MEDIA Salles, le Compte-rendu
des Activités, comprenant les données relatives à
la programmation et la description des activités promotionnelles
et/ou éducatives et des services réalisés en soutien
de la diffusion des films pour enfants et jeunes.
3. FINANCEMENT DE MEDIA SALLES
3.1. Sur la base d’une convention conclue avec MEDIA Salles, les salles sélectionnées recevront un financement allant jusqu'à 12.000 Euro par an.
En aucun cas le financement de MEDIA Salles ne pourra dépasser 50% des frais subis pour l’activité de programmation et les initiatives en faveur des enfants et/ou des écoles.
Le montant du financement à attribuer à chaque cinéma sera établi au cas par cas, en adoptant des critères objectifs d’évaluation des activités mises en place par les salles.
Le financement pourra aussi être attribué aux groupements, qu’ils soient ou non légalement constitués, composés d’un maximum de quatre cinémas, désirant promouvoir des films et/ou des produits audiovisuels européens pour les enfants et les écoles, situés dans le même pays et ayant l’intention de coopérer sous forme de participation conjointe à Euro Kids Network. L’évaluation des activités des cinémas de chaque groupe sera fondée sur les résultats globaux. Le montant total du financement (jusqu’à 12.000 Euro au maximum) sera partagé entre les cinémas de chaque groupement participant au circuit.
3.2. MEDIA Salles attribuera le financement après réception de la documentation sur la programmation et les activités de support de chacun des deux semestres.
Les paiements seront effectués dans les meilleurs délais possibles, suivant la disponibilité effective des fonds affectés à MEDIA Salles par la Commission Européenne et le Gouvernement Italien
3.3. Les cinémas bénéficiant déjà de financements de la Commission Européenne pour la projection de films européens ne peuvent être ni des membres ni des membres associés.
3.4. La qualification de
membre associé est envisagée pour les cinémas qui
n'appartiennent à aucun des circuits de salles soutenus par la Commission
Européenne et qui renoncent au financement d'Euro Kids Network,
bénéficiant cependant de l'echange des expériences
et des informations. Ils seront autorisés à utiliser
le logo d'Euro Kids Network, ainsi qu'à bénéficier
des services d'information et de formation mis en place pour les membres
d'Euro Kids Network.
4. SELECTION
4.1. Les cinémas désirant participer à Euro Kids Network devront soumettre leur candidature comprenant les données relatives à leur expérience de projection des films et/ou des produits audiovisuels pour enfants/jeunes/écoles.
4.2. Les candidatures seront sélectionnées par un comité international d’experts sous la supervision du Président de MEDIA Salles ou d’un membre qu’il aura eu le soin de désigner.
Le comité de sélection peut se prévaloir du conseil d’experts nationaux nommés par MEDIA Salles.
4.3. Les critères de sélection sont les suivants:
5. VERIFICATION DES ACTIVITES REALISEES PAR LES SALLES
Chaque semestre MEDIA Salles
saisira les données sur la programmation effective des salles adhérant
à Euro Kids Network, en se prévalant de formulaires et de
procédures spécifiques.
Les données collectées
permettront une évaluation quali-quantitative de la programmation
pour enfants, jeunes et écoles, avec une attention particulière
à l’espace consacré aux productions européennes nationales
et non-nationales.
L’analyse appréciera
en outre l’activité d’animation, la position des salles et leur
capacité de coopérer avec les instances éducatives
et/ou les écoles et/ou les autres salles.
Criteri per l’ammissione e procedure di selezione delle sale di Euro Kids Network
Dal 1996 MEDIA Salles coordina l'iniziativa "Euro Kids Network", il cui scopo è di promuovere la diffusione e la conoscenza di film e programmi audiovisivi indirizzati ai ragazzi e al pubblico giovanile d’Europa, attraverso la messa in rete di sale impegnate in questo tipo di attività, con particolare riguardo alla produzione europea. L'obiettivo è di influenzare le tendenze del mercato attraverso l'attività di una rete di sale che funzionino da piattaforma per una migliore circolazione dei film per ragazzi e giovani, nell’intento di stimolarne anche la produzione specifica.
MEDIA Salles seleziona ogni
anno sale i cui esercenti si impegnino, su base annuale, a proporre un
numero considerevole di film per ragazzi e giovani così come proiezioni
speciali per le scuole, dando particolare rilievo alle produzioni europee.
CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
1. CRITERI PER LA CANDIDATURA
1.1. Quali cinema possono partecipare?
Cinema con uno o più schermi gestiti da imprese e organizzazioni di proprietà, sia diretta sia con una partecipazione maggioritaria, di cittadini degli Stati Membri dell’Unione Europea e dell’Accordo Economico Europeo (o cittadini degli altri Stati Europei che partecipano al Programma MEDIA) e registrati in uno di questi paesi, la cui attività principale sia l'esercizio cinematografico, che siano aperti al pubblico e in accordo con le leggi vigenti nei rispettivi paesi.
Al fine di permettere al piccolo esercizio di partecipare ad Euro Kids Network, sono accettate le partecipazioni congiunte (ognuna composta al massimo da 4 cinema differenti dello stesso paese). Verrà accordata la preferenza a partecipazioni congiunte provenienti da piccoli centri.
1.2. In quali località?
Nelle località situate
nei paesi che siano Stati Membri dell’Unione Europea e dell’Accordo Economico
Europeo o che soddisfacciano le condizioni stabilite nell’Articolo 6 della
Decisione del Consiglio 95/563/EC.
2. IMPEGNI DELLE SALE
2.1. Le sale partecipanti a Euro Kids Network devono, per la durata dell'intero anno, assicurare l'opportunità a ragazzi, giovani e studenti di conoscere opere cinematografiche e/o audiovisive di produzione europea attraverso una programmazione specifica da supportare con iniziative educative e/o promozionali rivolte ai ragazzi e alle scuole così come con attività ed eventi d'animazione.
2.2. Per poter ricevere il supporto finanziario, i cinema aderenti a Euro Kids Network devono soddisfare i seguenti requisiti:
2.3. Per poter ricevere il
supporto finanziario ogni cinema deve presentare, nella forma e nei tempi
stabiliti da MEDIA Salles, il Rapporto delle Attività che comprende
i dati relativi alla programmazione e la descrizione delle attività
promozionali ed educative e dei servizi attuati a sostegno della diffusione
dei film per bambini e per giovani.
3. SUPPORTO FINANZIARIO DA PARTE DI MEDIA SALLES
3.1. Sulla base di una convenzione stipulata con MEDIA Salles, alle sale selezionate sarà attribuito un contributo fino a 12.000 Euro l'anno.
In nessun caso il contributo finanziario di MEDIA Salles potrà superare il 50% dei costi sostenuti dal cinema per le attività di programmazione e per le iniziative a favore dei bambini e/o delle scuole.
L’ammontare del contributo da assegnare ad ogni cinema sarà stabilito caso per caso, adottando criteri oggettivi per la valutazione delle attività svolte dal cinema.
Il contributo può anche essere assegnato a raggruppamenti, costituiti legalmente o meno, comprendenti fino a quattro cinema che intendano promuovere film e/o prodotti audiovisivi europei per bambini e scuole, situati nello stesso paese e che abbiano l’intenzione di cooperare con una partecipazione congiunta a Euro Kids Network. La valutazione delle attività dei cinema di ogni raggruppamento si baserà sui risultati globali. L’ammontare totale del contributo finanziario (fino ad un massimo di 12.000 Euro) sarà diviso tra i cinema di ogni raggruppamento partecipante al circuito.
3.2. MEDIA Salles assegnerà il contributo dopo il ricevimento della documentazione relativa alla programmazione e alle attività di supporto di ciascuno dei due semestri.
I pagamenti verranno effettuati
con la maggior sollecitudine possibile, tenendo conto dell’effettiva disponibilità
dei relativi fondi assegnati dalla Commissione Europea e dal Governo Italiano
a MEDIA Salles.
3.3. I cinema che già ricevono altri supporti finanziari dalla Commissione Europea, concernenti la proiezione di film europei, non possono essere né membri né membri associati.
3.4. La qualifica di membro
associato è prevista per i cinema che non appartengano ad alcun
altro circuito di sale sostenute dalla Commissione Europea e che rinuncino
al contributo finanziario di Euro Kids Network, beneficiando, comunque,
dello scambio di esperienze e di informazioni.
Saranno autorizzati ad utilizzare
il logo di Euro Kids Network, così come i servizi d'informazione
e di formazione previsti per i membri di Euro Kids Network.
4. SELEZIONE
4.1. I cinema interessati a partecipare a Euro Kids Network devono inviare una specifica candidatura comprendente i dati relativi alla loro esperienza nella proiezione di film e/o prodotti audiovisivi per bambini/giovani/scuole.
4.2. Le candidature saranno selezionate da un comitato internazionale di esperti, con la supervisione del Presidente di MEDIA Salles o di un membro da lui nominato.
Il comitato di selezione può avvalersi della consulenza di esperti nazionali nominati da MEDIA Salles.
4.3. I criteri di selezione sono i seguenti:
5. VERIFICA SULLE ATTIVITÀ SVOLTE DALLE SALE
Relativamente ad ogni semestre MEDIA Salles raccoglierà i dati sull'effettiva programmazione delle sale cinematografiche aderenti a Euro Kids Network, usando specifici formulari e procedure.
I dati raccolti permetteranno una valutazione quali-quantitativa della programmazione per giovani, ragazzi e scuole, con speciale attenzione allo spazio dedicato alle produzioni europee nazionali e non nazionali.
L'analisi valuterà inoltre l’attività di animazione, il posizionamento delle sale e la loro capacità di cooperazione con organizzazioni educative e/o scuole e/o altre sale.
* * * * *
Per ulteriori informazioni, si prega
di contattare
MEDIA Salles
Via Soperga 2
20127 Milano
Tel.: 02.66984405 – Fax: 02.6691574
E-mail: infocinema@mediasalles.it
MEDIA Salles è su Internet:
http://www.mediasalles.it
Criterios para la admisión y reglas de selección de las salas cinematográficas de Euro Kids Network.
Desde 1996 MEDIA Salles viene coordinando la iniciativa "Euro Kids Network", cuyo objetivo es promover la difusión y el conocimiento de películas y programas audiovisuales dirigidos a los niños y al público joven de toda Europa, a través de la coordinación de salas empeñadas en este tipo de actividad, con particular atención a la producción europea. El objetivo final es influir en las tendencias del mercado por medio de la actividad de una red de salas cinematográficas que sirvan de plataforma para la mejor circulación de las películas para niños y jóvenes en vista de promover su propia producción.
Cada año MEDIA Salles
selecciona aquellas salas cuyos empresarios se empeñan, anualmente,
en proponer un número considerable de películas para niños
y jóvenes tal y como proyecciones especiales para las escuelas,
en particular de producción europea.
REGLAS DE PARTICIPACIÓN
1. REQUISITOS PARA LA CANDIDATURA
1.1. ¿Cuáles cines pueden participar?
Los cines con una o más pantallas administrados por empresas u organizaciones de propiedad directa o bien con una participación de mayoría, de ciudadanos de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Tratado Económico Europeo (o bien ciudadanos procedentes de los demás Estados Europeos que toman parte en el Programa MEDIA) y registrados en uno de estos países, cuya actividad principal sea la cinematográfica, abiertos al público y conformes a las leyes en vigor en los distintos países.
En vista de brindar la oportunidad
de tomar parte en Euro Kids Network incluso a los cines más pequeños,
se aceptan también las participaciones asociadas (cada una de las
cuales puede estar compuesta por un máximo de cuatro cines distintos
del mismo país).
Preferentemente se aceptarán
las participaciones asociadas de los cines procedentes de las urbanizaciones
más pequeñas.
1.2. ¿Dónde?
En los lugares situados en
aquellos países que pertenezcan a los Estados Miembros de la Unión
Europea y al Tratado Económico Europeo o bien que cumplan con los
requisitos establecidos por el artículo 6 de la Decisión
del Consejo 95/563/EC.
2. OBLIGACIONES DE LAS SALAS
2.1. Las salas que toman parte en Euro Kids Network deben, a lo largo de todo el año, permitir a los niños, a los jóvenes y a los estudiantes conocer las obras cinematográficas y/o audiovisuales de procedencia europea gracias a una programación específica apoyada por iniciativas educativas y/o promocionales dirigidas a los jóvenes y a las escuelas y, al mismo tiempo, por actividades y programas de animación.
2.2. Para recibir el subsidio
económico, los cines que participan en Euro Kids Network tienen
que cumplir con los siguientes requisitos:
En vista del cumplimiento
de susodichos requisitos, se consideran válidos los siguientes tipos
de programación:
Las películas
y los productos audiovisuales cuyo contenido sea de carácter publicitario,
pornográfico, racista o violento no se consideran válidos
para la programación promovida por MEDIA Salles.
2.3. Para recibir el subsidio
económico, cada cine tiene que entregar - según las modalidades
y los plazos establecidos por MEDIA Salles - el Informe sobre las Actividades
que incluye los datos relativos a la programación y la descripción
de las actividades promocionales y educativas y de los servicios finalizados
a la difusión de las películas para niños y jóvenes.
3. SUBSIDIO ECONÓMICO POR PARTE DE MEDIA SALLES
3.1. Con base en una convención estipulada con MEDIA Salles, a las salas cinematográficas seleccionadas se les otorgará un subsidio de hasta 12.000 Euro cada año.
En ningún caso, el subsidio económico de MEDIA Salles podrá superar el 50% de los costes sostenidos por el cine para las actividades de programación y para las iniciativas en favor de los niños y/o de las escuelas.
El importe total del subsidio a asignar a cada cine se fijará según los casos específicos conforme a criterios objetivos para la evaluación de las actividades desarrolladas por el cine.
El subsidio también puede asignarse a agrupaciones, constituidas legalmente o libremente, que incluyen hasta cuatro cines que quieren promover las películas y/o los productos audiovisuales europeos para niños y escuelas, situados en el mismo país o bien que deseen colaborar con una participación asociada al proyecto Euro Kids Network. La valutación de las actividades del cine de cada agrupación se basará en los resultados globales. El importe total del subsidio económico (hasta un máximo de 12.000 Euro) se dividirá entre los cines de cada agrupación participante en el circuito.
3.2. MEDIA Salles asignará
el subsidio después de recibida la documentación relativa
a la programación y a las actividades colaterales de cada semestre.
El pago se efectuará
lo más pronto posible, teniendo en cuenta la efectiva disponibilidad
de los relativos fondos asignados a MEDIA Salles por la Comisión
Europea y por el Gobierno Italiano.
3.3 Los cines que ya reciben otras financiaciones por la Comisión Europea relacionadas a la proyección de películas europeas no pueden ser ni miembros ni miembros asociados.
3.4 El título de miembro
asociado está previsto para los cines que no pertenecen a ninguna
otra red de salas cinematográficas financiadas por la Comisíon
Europea y que renuncian al aporte financiero facilitado por Euro Kids Network,
aun aprovechando el intercambio de experiencias e informaciones. Asimismo
se les autorizará para emplear el logotipo de Euro Kids network
y los serivicios de información y de formación destinados
a los miembros de Euro Kids Network.
4. SELECCIÓN
4.1. Los cines interesados en tomar parte en Euro Kids Network tienen que enviar una candidatura específica que incluye los datos relativos a su experiencia en la proyección de películas y/o productos audiovisuales para niños/jóvenes/escuelas.
4.2. Las candidaturas serán seleccionadas por un comité internacional de expertos, con la supervisión del Presidente de MEDIA Salles o de un miembro nombrado por él. El comité de selección puede contar con la ayuda de unos expertos nacionales nombrados por MEDIA Salles.
4.3. Los criterios de selección
son los siguientes:
5. COMPROBACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DESARROLLADAS POR LAS SALAS CINEMATOGRÁFICAS
Cada semestre MEDIA Salles
recogerá los datos acerca de la efectiva programación de
las salas cinematográficas adherentes al proyecto Euro Kids Network,
a través de los impresos y las modalidades específicas.
Los datos recogidos permitirán
valutar la calidad y la cantidad de la programación para niños,
jóvenes y escuelas con particular atención al espacio dedicado
a las producciones europeas nacionales y extranjeras.
Además, el análisis
valorará la actividad de animación y la colocación
de las salas y su capacidad de cooperación con las organizaciones
educativas, las escuelas y las demás salas.
Si desea recibir más
informaciones, por favor contacte :
MEDIA Salles
Via Soperga, 2
20 127 Milano (Italia)
Tlf. +39 / 02 / 66984405
Fax. +39 / 02 / 6691574
e-mail infocinema@mediasalles.it
El sitio Web de MEDIA Salles
se encuentra en el localizador:
http://www.mediasalles.it