 |
An initiative of the EU MEDIA
Programme with the support of the Italian Government
Since 1992 MEDIA Salles has been
promoting the European cinema and its circulation at theatrical level
|
 italiano |
 français |
One of the MEDIA Salles information initiatives aimed at promoting European cinema is the European Cinema On-line Database, available on the Internet at the Association's Web site http://www.mediasalles.it
How the European Cinema On-line Database originated
The cinema industry in Europe has a highly complex make-up, reflecting the cultural
and expressive diversity of individual nations. If, on the one hand, the quantitative
production levels of Europe's cinema industry have remained high (at roughly
600 full-length features a year, on a par with the United States), on the other
hand the Old World shows distinct weaknesses in respect of promotion and distribution.
Only a minority of European titles manage to cross the borders of their country
of origin. The market shares achieved by European product (excluding domestic
titles) in European Union countries in 1997 (European Cinema Yearbook, MEDIA
Salles, 1998 edition) reveal the low penetration achieved by European films
outside their home markets. Only in very few countries, such as Luxembourg (28.4%),
Switzerland (21.0%), Finland (18.6), Spain (17.6%) and Italy (15.9%) was a share
of higher than 15% achieved, while most countries recorded a share between the
10.0% of France and the 14.9% of Sweden. The situation in the United Kingdom
is especially alarming: over the last years, European films there have been
restricted to a decidedly marginal position.
In order to tackle this situation, among the indispensable
measures which must be taken are progress towards identifying the weaknesses
in the present dynamics of cinema
product marketing, and steps to encourage new marketing strategies. In this
perspective, MEDIA Salles has set itself the objective of increasing the flow
of information on European films and industry players, with a view to facilitating
contacts between production companies, world sales agents, distributors and
cinema exhibitors, who operate in a competitive market with no easy access.
Making this information more readily available will both make liaison between
players in the industry much smoother and raise public awareness of Europe's
cinema cultures.
European Cinema On-line Database
The European Cinema On-line Database contains six main directories: Films, Production,
Distribution, World Sales, Theatres and Exhibition Companies.
Although the directories are self-contained, they are also interlinked so that
users can progressively access more detailed information.
The Database gives an overview of the European cinema industry, presenting European films produced since 1995, together with companies handling production, distribution, foreign sales of European titles, as well as theatres and exhibition companies.
The Euro Kids section of the Database, compiled in tandem with ECFA, the European Children's Film Association, is dedicated to European films and companies which address younger audiences. The intention here is to provide an information tool to integrate MEDIA Salles' Euro Kids Network circuit, which links European cinema theatres that are committed to screening films for children and younger audiences and/or schools, with a special focus on European audio-visual works.
The European Cinema On-line Database, updated weekly, currently holds data on more than 3 300 films and 7 000 companies.
National cinema industries are presented in their European context: by choosing "Italy", for instance, users can access lists of Italian films, Italian distribution companies and so on, linked to further itemised information. Different search criteria can also be combined, for example a search for all French films that have taken part in the Berlin Festival, or by searching for Belgian exhibition companies by number of screens operated.
Thanks to their global visibility on the Internet, MEDIA
Salles' home page and Database are visited and consulted by users around the
planet, from Europe to the USA, from Asia to Australia.
The new "Exhibition Companies" directory
In order to ensure the circulation of updated and comprehensive data on cinema
exhibition in Europe, MEDIA Salles annually compiles and publishes the European
Cinema Yearbook. The Yearbook, which first came out in 1992, now covers over
40 different indicators, revealing trends in the industry in 28 European countries.
Since 1995 a summary of the information contained in the Yearbook has been available
on the Internet at the MEDIA Salles home page http://www.mediasalles.it
With a view to further enhancing and integrating the data gathered by MEDIA Salles regarding cinema exhibition in Europe, the structure of the European Cinema On-line Database has recently been expanded to include detailed information on exhibition companies.
This catalogue aims at answering the research and analytical
requirements of an industry undergoing radical change. Between 1996 and 1997
the number of screens in Europe went up by 4.44%, while admissions rose by 6.51%.
These positive developments were joined by increased levels of investment in
cinema exhibition in Europe: over the past two decades there have been profound
structural changes in the sector. Multi-screen complexes have replaced traditional
single-screen cinemas to a varying extent across the continent, while the multiplex
formula introduced from the USA (cinemas with 8 or more screens offering ancillary
services) has become firmly established in Europe and the rest of the world.
In 1997 the United Kingdom, which led the way in bringing the exhibition market
into the multiplex era, had a screen density of 13.80% in single-screen and
38.92% in multiplexes. While Belgium and Eire show more or less similar trends,
and the drift to multiplexes seems well under way in most other European states,
the 1998 edition of MEDIA Salles' European Cinema Yearbook showed that Italy
continued in 1997 to present an 78.51% density of screens in single-screen theatres.
MEDIA Salles has set itself the objective of listing exhibition companies working
in Europe, together with details of the number of screens in ownership or with
programming under their management.
The new directory is therefore linked to the already existing
directory of cinema theatres and to MEDIA Salles' Web pages on the European
Cinema Yearbook. Users can access increasingly detailed information.
Films featured in the European Cinema On-line Database
The Database covers short and full-length features, documentaries and animated
films which are European productions or co-productions.
The films included are:
*In respect of children's titles the Database also includes older films which
are still in distribution, being considered suitable for this public that rapidly
renews itself.
Featured films are shown with:
All this data, including synopses and photographic material, can be downloaded
and printed by users.
The Database can be consulted in a variety of ways using search criteria which enable users to retrieve data on films by director, genre or nationality, as also by production and distribution markets, etc.
Production, distribution and foreign sales
Companies involved in these areas are listed with their address, telephone and
fax numbers, e-mail and Web site details. Hyperlinks are included to films from
their catalogues, which are included in the Database.
Companies can also be searched for by country thanks to a function allowing
users to personalise search criteria.
Theatres and Exhibition Companies
Europe's Theatres and Exhibition Companies are listed with their address, telephone
and fax numbers, e-mail and Web site details, together with number of screens.
Listings for theatres also name the exhibition company concerned. Conversely,
the factcards for exhibition companies give details of the number of screens
in ownership or with programming under their management.
Companies can be searched for by market or nationality, as also by number of
screens or membership of associations and circuits.
The European Cinema On-line Database has already been successfully presented at:
|
 English |
italiano |
français |
Acknowledgments / Ringraziamenti
We wish to thank the following institutions and organizations
for their collaboration:
Ringraziamo le seguenti imprese e organizzazioni per la loro collaborazione:
Denmark
Europe
France
Italy
Norway
Spain
Sweden
Switzerland
United Kingdom
USA
| English
text |
français |
Una delle iniziative di MEDIA Salles rivolte all'informazione e alla promozione del cinema europeo è la banca dati "European Cinema On-line Database", accessibile via Internet al sito Web http://www.mediasalles.it
Come è nata la banca dati "European Cinema On-line
Database"
La cinematografia d'Europa è assai articolata e ricca di sfumature che
rappresentano le culture e i modi espressivi dei vari paesi. L'attività
di produzione cinematografica in Europa si mantiene quantitativamente a livelli
importanti (si producono ogni anno circa 600 lungometraggi, ovvero una quantità
analoga a quella degli Stati Uniti), ma l'industria del Vecchio Continente mostra
debolezze nella promozione e nella distribuzione. Molto difficilmente i film
europei riescono ad uscire dai confini del paese in cui sono stati prodotti.
Le quote di mercato dei film europei (film nazionali esclusi) nei Paesi dell'Unione
Europea registrate nel 1997 (European Cinema Yearbook, MEDIA Salles, edizione
1998) rivelano la scarsa penetrazione del prodotto europeo nei mercati diversi
da quello d'origine. Solo in pochi paesi, ad esempio Svizzera (21,0%), Lussemburgo
(28,4%), Finlandia (18,6%), Spagna (17,6%) e l’Italia (15,9%) il dato raggiunge
o supera il 15%, mentre nella maggior parte dei casi si colloca tra il 10,0%
della Francia e il 14,9% della Svezia. Particolarmente preoccupante è
la situazione della Gran Bretagna, dove negli ultimi anni il film europeo ha
avuto una posizione del tutto marginale.
Per far fronte a questa situazione è, tra il resto,
certamente indispensabile individuare le fragilità delle attuali dinamiche
di commercializzazione dei prodotti cinematografici e stimolare nuove strategie
di marketing.
In questa prospettiva MEDIA Salles si è posta l'obiettivo di aumentare
la circolazione di informazioni sui film europei e sugli operatori del settore
allo scopo di agevolare i contatti tra società di produzione, agenti
di vendita all'estero, distributori ed esercenti cinematografici, che operano
in un mercato competitivo e non di facile accesso.
La divulgazione di informazioni mira a facilitare le dinamiche di scambio tra
gli operatori e contribuisce a sensibilizzare il pubblico alla cultura cinematografica
europea.
"European Cinema On-line Database"
La banca dati "European Cinema On-line Database" è costituita da sei
cataloghi principali: Films, Production, Distribution, World Sales, Theatres
e Exhibition companies.
Questi cataloghi pur essendo indipendenti, sono collegati tra loro in modo da
permettere all'utente di raggiungere informazioni via via più dettagliate.
La banca dati offre un panorama dell'industria cinematografica europea presentando i film europei più recenti così come le società impegnate nella produzione, nella distribuzione, nella vendita all'estero e nella distribuzione in sala cinematografica dei titoli europei.
La sezione del Database denominata "Euro Kids" ed elaborata in collaborazione con l'ECFA (European Children's Film Association), è dedicata ai film europei e alle imprese che si rivolgono al pubblico giovane. Questo vuole essere uno strumento complementare all'iniziativa di MEDIA Salles "Euro Kids Network", il circuito che collega le sale cinematografiche europee che si impegnano nella programmazione di film per ragazzi e giovani e/o per le istituzioni scolastiche, dando particolare spazio alle opere audiovisive europee.
La banca dati "European Cinema On-line Database", aggiornata settimanalmente, comprende oggi oltre 3 300 film e 7 000 imprese.
Le industrie cinematografiche nazionali sono presentate in un contesto europeo per cui, selezionando, ad esempio, "Italia", l'utente può raggiungere una lista di film italiani, come una lista di società di produzione italiane e così via, conseguendo gradualmente informazioni più approfondite. Sono possibili anche ricerche incrociate, come richiamare tutti i film italiani che hanno partecipato al Festival di Berlino o (tra breve) le società d'esercizio italiane che detengono la proprietà di più di 10 schermi.
La banca dati di MEDIA Salles, grazie alla sua diffusione su Internet, è visitata da utenti che risiedono ovunque nel mondo dall'Europa agli Stati Uniti d'America all'Australia.
Il nuovo catalogo "Exhibition Companies"
Per consentire la circolazione di dati globali e aggiornati sull'esercizio cinematografico
in Europa, MEDIA Salles elabora e pubblica annualmente, a partire dal 1992,
l'Annuario Statistico, giunto nel 1998 a comprendere oltre 40 differenti tipi
di indicatori che rilevano l'andamento del settore in 28 paesi europei e del
Bacino del Mediterraneo.
Dal 1995 è disponibile su Internet (http://www.mediasalles.it) una
sintesi dell'Annuario.
Nell'ottica di valorizzazione e integrazione delle informazioni acquisite da
MEDIA Salles sull'esercizio cinematografico in Europa, la struttura della banca
dati "European Cinema On-line Database" è stata recentemente ampliata
per accogliere informazioni dettagliate sulle società d'esercizio.
Questo catalogo risponde alle esigenze di ricerca e analisi di un settore in
trasformazione. In Europa dal 1996 al 1997 il numero di schermi è aumentato
del 4,44% e il numero dei biglietti venduti del 6,51%. A questi fenomeni di
segno positivo va aggiunta la crescita degli investimenti nell'esercizio europeo,
che negli ultimi 20 anni, si è profondamente modificato nella struttura.
I complessi multisala hanno sostituito, in misura più o meno estesa a
seconda dei paesi, il cinema tradizionale con un solo schermo e la formula "multiplex"
(cinema con 8 o più schermi e servizi ausiliari) sul modello americano
si è ormai imposta in Europa e nel resto del mondo.
Nel 1997 il Regno Unito, che in Europa è stato il primo mercato ad iniziare
la trasformazione del parco sale in direzione dei multiplex, registra una densità
di schermi in cinema monoschermo e multiplex pari rispettivamente al 13,8% e
al 38,92%. Mentre l'Irlanda e il Belgio mostrano più o meno la stessa
tendenza e gli altri stati europei sembrano comunque aver avviato questo processo
di trasformazione, l'Italia presenta una densità di schermi in cinema
monoschermo pari, nel 1997, al 78,51% (European Cinema Yearbook, MEDIA Salles,
edizione 1998).
L'obiettivo di MEDIA Salles è la catalogazione delle società d'esercizio che operano in Europa, rilevando il numero degli schermi di loro proprietà o di cui gestiscono la programmazione.
Il nuovo catalogo è quindi collegato a quello già esistente delle sale cinematografiche e alle pagine Web di MEDIA Salles sull'Annuario Statistico del Cinema Europeo. L'utente può raggiungere così informazioni via via sempre più approfondite.
Film inclusi nella banca dati "European Cinema On-line
Database"
Nella banca dati sono inclusi lungometraggi, cortometraggi, documentari e film
d’animazione di produzione o coproduzione europea.
I film inseriti sono:
*Per quanto riguarda i film per ragazzi, la banca dati accoglie anche titoli
non recenti ma tuttora in distribuzione, in quanto adatti a questo segmento
di pubblico che si rinnova assai rapidamente.
Per ogni film vengono riportati:
Tutte queste informazioni, comprese foto e sinossi, possono essere stampate
dall'utente.
La banca dati può essere interrogata attraverso diverse modalità grazie a chiavi di ricerca che permettono all’utente di reperire i dati riguardanti i film per regista, per genere, per nazionalità come anche per mercato di produzione, di distribuzione ecc.
Produzione, Distribuzione, Vendite all'estero
Le società coinvolte in queste attività vengono presentate con
il rispettivo indirizzo, numero di telefono, fax, e-mail, Web site. Un pulsante
rimanda ai film dei loro cataloghi inseriti nella banca dati.
Le società sono richiamabili grazie ad una chiave di ricerca che permette
di selezionare il paese d'interesse dell'utente.
Cinema e Società d'esercizio
I cinema e le società d'esercizio d'Europa sono presentati con il rispettivo
indirizzo, numero di telefono, fax, e-mail, Web site, numero di schermi. Nella
scheda dei cinema viene inoltre citata la società di esercizio. Analogamente,
nella scheda delle società d'esercizio vengono indicati il numero degli
schermi di loro proprietà o di cui gestiscono la programmazione.
Le società sono richiamabili per mercato o nazionalità, così
come per numero di schermi o appartenenza ad associazioni e circuiti.
Presentazioni della banca dati "European Cinema On-line Database"
|
La banca dati di MEDIA Salles ospita gratuitamente informazioni sulle società di produzione, distribuzione, e vendite all'estero che trattano film europei recenti, nonché sulle società d'esercizio e le sale cinematografiche d'Europa.
database@mediasalles.it |
| English
text |
italiano |
Une initiative de MEDIA Salles pour l’information et la promotion du cinéma européen est constituée par la banque de données "European Cinema On-line Database"
Comment la banque de données "European Cinema
On-line Database" est-elle née?
L'industrie cinématographique européenne est très complexe
et nuancée, miroir des cultures et des modes d'expression des différents
pays. En Europe, la production cinématographique s'est stabilisée
sur des niveaux importants du point de vue quantitatif (600 longs métrages
environ sont produits chaque année, autant qu'aux Etats-Unis), mais l'industrie
de l'Ancien Continent montre une faiblesse évidente quant à la
promotion et à la distribution. Les films européens, en effet,
sortent très difficilement des frontières de leur pays d'origine.
Les parts de marché des films européens (films nationaux exclus)
enregistrées en 1996 dans les pays de l'Union Européenne ("Les
Chiffres Clefs du Cinéma Européen", MEDIA Salles, édition
1997) révèlent une pénétration médiocre du
produit européen dans les marchés différents de celui d'origine.
Les seuls pays où le taux de pénétration dépasse
15% sont la Suisse (24,3%), le Danemark (15,3%) et le Luxembourg (16,2%). Ailleurs,
il oscille entre 3,6% aux Pays-Bas et 12,5% en Italie. En Grande-Bretagne, la
situation est même particulièrement inquiétante. Au cours
de ces dernières années, en effet, la place du film européen
a été tout à fait marginale.
L'une des mesures pour faire face à une telle situation
serait, entre autres, de localiser les points faibles des dynamiques de commercialisation
actuelles des produits cinématographiques, mais aussi de stimuler de
nouvelles stratégies de marketing.
Dans cette perspective, MEDIA Salles s'est fixé l'objectif de véhiculer
les informations sur les films européens et sur les opérateurs
du secteur, dans les visées de faciliter le contact entre les sociétés
de production, les exportateurs, les distributeurs et les exploitants, qui opèrent
dans un marché compétitif à l'accès souvent difficile.
La divulgation d'informations vise à faciliter les dynamiques d'échange
entre professionnels tout en participant à sensibiliser le public vers
la culture cinématographique européenne.
"European Cinema On-line Database"
La banque de données "European Cinema On-line Database" comprend cinq
catalogues principaux: Films, Production, Distribution, Ventes à l’étranger
et Cinémas. Un nouveau catalogue consacré aux sociétés
d’exploitation est en voie de développement.
Bien qu’indépendants, ces catalogues sont reliés de manière à permettre d’obtenir des informations de plus en plus détaillées.
La banque de données offre un panorama de l'industrie cinématographique européenne en présentant les films européens les plus récents, les sociétés engagées dans la production, la distribution, les ventes à l’étranger des titres européens aussi bien que les cinémas et les sociétés d’exploitation d'Europe.
La section du Database appelée "Euro Kids", élaborée
en collaboration avec l'ECFA (European Children's Film Association), est consacrée
aux films européens et aux sociétés qui s’adressent à
un public jeune. C’est un instrument complémentaire par rapport à
l’initiative de MEDIA Salles "Euro Kids Network", le circuit reliant les salles
européennes qui, dans leur programmation à destination des enfants,
des jeunes et/ou des écoles, accordent une place privilégiée
aux oeuvres audiovisuelles européennes.
La banque de données "European Cinema On-line Database", actualisée
hebdomadairement, comprend aujourd’hui plus de 3.000 titres de films et 5.000
sociétés.
Les industries cinématographiques nationales sont présentées dans un contexte européen. Par exemple, lorsqu’on sélectionne "Italie" on obtient une liste de films italiens, ou une liste de distributeurs italiens et ainsi de suite vers un approfondissement de plus en plus pointu. Des recherches croisées sont aussi possibles, comme rappeler tous les films français ayant participé au Festival de Berlin ou (sous peu) les sociétés d’exploitation belges propriétaires de plus de 10 écrans.
Sa diffusion sur Internet est un atout majeur pour la banque de données de MEDIA Salles qui peut ainsi être visitée par de nombreuses personnes du monde entier, de l’Europe aux Etats-Unis en passant par l’Australie.
Le nouveau catalogue "Sociétés d’Exploitation"
Pour consentir la circulation de données globales et actualisées
sur l’exploitation cinématographique en Europe, depuis 1992 MEDIA Salles
élabore et publie annuellement le Recueil "Les Chiffres Clefs du Cinéma
Européen" qui, en 1997, comprenait 40 types d’indicateurs relevant les
tendances du secteur dans 27 pays européens.
Depuis 1995, une synthèse du Recueil Annuel est disponible sur Internet
(http://www.mediasalles.it).
Dans les visées de valoriser et d’intégrer les informations saisies
par MEDIA Salles sur l’exploitation cinématographique en Europe, la structure
de la banque de données "European Cinema On-line Database" vient récemment
d’être accrue pour accueillir des informations détaillées
sur les sociétés d’exploitation.
Le nouveau catalogue répondra aux exigences de recherche et d’analyse
d’un secteur en transformation.
De 1995 à 1996 le nombre des écrans européens a augmenté
de 4,63% et celui des entrées de 6,98%. A ce phénomène
positif s’ajoute une croissance des investissements dans l’exploitation européenne
dont la structure s’est profondément modifiée au cours de ces
20 dernières années.
Dans une mesure plus ou moins importante, selon les pays, les complexes multisalles
ont remplacé les cinémas traditionnels avec un seul écran
et la formule "multiplex" (cinéma avec au moins 8 écrans et des
services auxiliaires) calquée sur le modèle américain s’impose
désormais en Europe et dans le reste du monde.
Le Royaume-Uni, premier marché européen ayant entrepris la transformation
du parc des salles dans le sens des multiplexes, a enregistré en 1996
dans les cinémas à un seul écran et dans les multiplexes,
une densité d’écrans respectivement de 15,47% et de 30,88%. Alors
que l’Irlande et la Belgique présentent plus ou moins la même tendance
et les autres états européens semblent déjà avoir
entamé ce processus de transformation, en 1996, l'Italie affiche une
densité d’écrans dans des cinémas à un écran
de 83,32% ("Les Chiffres Clefs du Cinéma Européen", MEDIA Salles,
édition 1997).
MEDIA Salles désire cataloguer les sociétés d’exploitation
qui opèrent en Europe, en relevant le nombre d’écrans de leur
propriété ou dont elles gèrent la programmation. Ce nouveau
catalogue sera ensuite relié au catalogue des salles de cinémas
déjà existant et aux pages Web de MEDIA Salles cosacrées
au Recueil Annuel "Les Chiffres Clefs du Cinéma Européen". Ce
qui consentira d’obtenir des informations de plus en plus approfondies.
Films compris dans la banque de données "European
Cinema On-line Database"
La banque de données comprend des longs métrages, des courts métrages,
des documentaires et des films d’animation de production ou de coproduction
européenne.
Les films insérés sont:
* Pour ce qui a trait aux films pour les jeunes, la banque de données
contient aussi des titres non récents mais toujours en distribution puisque
adaptés à un public qui se renouvelle très rapidement.
Pour chaque film, indication:
Possibilité d’imprimer tous ces renseignements, y compris les photos
et les synopsis.
Les modalités d’interrogation de la banque de données sont multiples grâce aux clefs de recherche qui permettent au visiteur de repérer les données sur le film par réalisateur, par genre, par nationalité mais aussi par marché de production, de distribution, etc.
Production, Distribution, Ventes à l’étranger
Les sociétés concernées par ces activités sont présentées
avec leur adresse, numéro de téléphone, fax, e-mail et
site Web. Une touche renvoie aux films de leurs catalogues contenus dans la
banque de données.
Les sociétés peuvent être rappelées au moyen d’une
clef de recherche permettant de sélectionner le pays désiré.
Cinémas et Sociétés d’exploitation
Les cinémas et les sociétés d’exploitation en Europe sont
présentés avec leur adresse, numéro de téléphone,
fax, e-mail, site Web et nombre d’écrans. La fiche du cinéma mentionne
aussi la société d’exploitation. De la même manière,
la fiche des sociétés d’exploitation contient le nombre d’écrans
de leur propriété ou dont elles gèrent la programmation.
Les sociétés peuvent être rappelées par marché
ou par nationalité, ainsi que par nombre d’écrans ou par appartenance
à des associations et à des circuits.
Présentations de la banque de données "European Cinema On-line Database"
|
La banque de données de MEDIA Salles offre gratuitement des informations sur les sociétés de production, de distribution et de vente à l’étranger qui traitent des films européens récents, ainsi que sur les salles de cinéma d’Europe.
|
