english version
- versione
italiana
Presentation
of the Course Report
on "DigiTraining Plus: New Technologies
for European Cinemas"
the training
course for European cinema exhibitors,
devoted to digital cinema (31 March - 4 April 2004, Kuurne, Belgium)
MEDIA Salles
at the XVIII International Film and Television Festival - Eurovisioni
Rome (Italy), 11 October 2004
At the XVIII
International Film and Television Festival - Eurovisioni - MEDIA
Salles, an initiative of the European Union's MEDIA Programme with
the support of the Italian Government, presents the Course Report
on "DigiTraining Plus: New Technologies for European Cinemas", the
first edition of which was held in Kuurne (Belgium), from 31 March
to 4 April 2004.
The training course, organised in collaboration with Barco, specifically
addressed European cinema exhibitors and was entirely devoted to
the topic of digital screening and digital cinema.
THE REASONS FOR
A COURSE AND A COURSE REPORT ON DIGITAL CINEMA
For some people this is an important appointment with technological
innovation, which cinema exhibition cannot afford to miss; for others
it is a process with a dubious outcome, to be observed at a cautious
distance; for many others again it is an opportunity that offers
glimpses of interesting prospects but about which too little is
known as yet: what is certain is that digital technology represents
a new horizon for the cinema. So new, that it inevitably provokes
very different reactions. So new, that there are still few places
and occasions for different points of view to meet and where it
is possible to shed some light on the present state of affairs and
possible medium- and long-term developments.
The MEDIA Salles
course "DigiTraining Plus: New Technologies for European Cinemas",
the first in Europe on this topic,
was conceived precisely as a response to this demand for greater
knowledge and more exchange of views from all quarters, expressed
by the world of exhibition. This initiative, combining theoretical
sessions and others offering hands-on experience of the possibilities
of electronic and digital cinema and the equipment involved, has
given rise to the Course Report,
which, as well as providing an account of what was said and done
during the course, intends to offer something more: a further contribution
towards clarifying some "burning issues" regarding digital cinema,
seen from a specific perspective, that of cinema exhibition.
In the Course Report, the talks by the speakers who followed on
from one another during the course programme have been re-arranged
to help the reader move freely around the text, choosing the topics
he or she is most interested in - from the purely technical aspects
to the business models, from experimentation in the field of exhibition
to clarifications regarding terminology - and finding several contributions
on each topic. Thus in the section "Digital
cinema, an overview", different
articles appear introducing the present state of digital cinema
and helping to unravel some questions of terminology, but above
all, to understand the underlying issues of content, first and foremost
the distinction between digital cinema and so-called electronic
cinema. In the section "Experiences,
doubts and expectations: the voice of the exhibitors",
alongside contributions from representatives of the main European
exhibitors' associations, there is also the account of a practical
experience: that of a cinema which, as well as 35mm films, also
offers digital screenings of works for the cinema and alternative
content. The section "Content and
strategies: what changes?" includes
reports and analyses of different experiences, all belonging to
the area of alternative content: from a circuit of digital and electronic
cinemas founded to deal with the lack of prints - or the poor state
of them - in the small towns of Sweden, to a project, started in
the Netherlands but already gaining a European dimension, for revitalising
the sector of documentaries through digital screenings, and to the
new possibilities offered by the encounter of television and the
cinema, also including the experiment, already largely consolidated,
of digital advertising.
The section "Digital technology:
an overview" intends to introduce
in the clearest possible language questions that have so far only
regarded the "experts", such as sound, methods for creating subtitled
or multilingual copies and the most effective systems for fighting
piracy. Lastly the section "Digital
technology: a competitive advantage? The Kinepolis experience"
means to present, through a sort of case study, some of the main
elements that might constitute a "digital strategy" for cinema exhibition:
from the structure and organisation of the theatre to the business
plan, to the technical aspects linked to digital screening. The
"Appendix"
presents some fact cards, conceived as an aid to understanding "who
does what" in the definition and development of this new, often
hazy, but undoubtedly interesting horizon for the cinema.
The Course Report
on "DigiTraining Plus: New Technologies for European Cinemas" will
be available on the MEDIA Salles website (www.mediasalles.it) in
the next few days, in the "Training"
section, which also publishes the Reports of previous training courses
organised by MEDIA Salles on behalf of European cinema exhibitors.
The next edition of the course
"DigiTraining Plus: New Technologies for European Cinemas" will
be held in Kuurne, Belgium, in April 2005.
For further
information:
MEDIA Salles
Via Soperga, 2 - I-20127 Milan
Tel.: +39.02.66984405 - Fax: +39.02.6691574
E-mail: infocinema@mediasalles.it
Website: www.mediasalles.it
Presentazione
del Quaderno del Corso "
DigiTraining Plus: New Technologies for European Cinemas"
il
corso di formazione per esercenti cinematografici
europei dedicato al cinema digitale (31 marzo - 4 aprile 2004, Kuurne,
Belgio)
MEDIA
Salles al XVIII Festival Internazionale di Cinema e Televisione
di Eurovisioni
Roma, 11 ottobre 2004
MEDIA Salles - l'iniziativa del
Programma MEDIA dell'Unione Europea con il sostegno del Governo
Italiano - presenta, alla XVIII edizione del Festival Internazionale
di Cinema e Televisione di Eurovisioni, il Quaderno del Corso "DigiTraining
Plus: New Technologies for European Cinemas", la cui prima edizione
si è svolta a Kuurne (Belgio), dal 31 marzo al 4 aprile 2004.
Il corso di formazione, organizzato in collaborazione con Barco,
specificamente rivolto agli esercenti cinematografici europei, è
interamente dedicato al tema della proiezione e del cinema digitale.
PERCHÉ UN CORSO E UN QUADERNO SUL
DIGITALE
Per alcuni, è un grande appuntamento con l'innovazione tecnologica,
che l'esercizio cinematografico non può perdere; per altri, è un
processo dagli esiti ancora dubbi, da osservare a debita distanza;
per molti, poi, è un'opportunità che lascia intravedere risvolti
interessanti, ma di cui si sa ancora troppo poco: di certo, il digitale
rappresenta una frontiera nuova nel panorama cinematografico. Così
nuova, da suscitare inevitabilmente reazioni assai diverse fra loro.
Così nuova, da avere ancora pochi luoghi e occasioni in cui i differenti
punti di vista possano incontrarsi, e in cui sia possibile fare
un po' di chiarezza sul suo attuale stato e sui possibili sviluppi,
a medio e lungo termine.
Il corso di MEDIA Salles "DigiTraining Plus: New Technologies
for European Cinemas", il primo su questo tema in Europa, è
stato pensato proprio per rispondere a questa esigenza di maggior
conoscenza e di maggior confronto che da più parti, all'interno
del mondo dell'esercizio, era stata espressa. Da questa iniziativa,
che ha unito sessioni teoriche ad altre dedicate a conoscere da
vicino possibilità e attrezzature del cinema elettronico e digitale,
nasce il Quaderno del Corso, il quale, oltre a fornire un
resoconto di quanto è stato detto e fatto nei giorni del corso,
vuole essere qualcosa di più: un ulteriore contributo a chiarire
alcune tra le "questioni calde" che toccano il cinema digitale,
viste da una particolare prospettiva, quella dell'esercizio cinematografico.
Nel Quaderno, gli interventi dei relatori che si sono susseguiti
durante il corso, sono dunque stati disposti in un ordine che possa
aiutare il lettore a muoversi liberamente all'interno del testo,
scegliendo le tematiche cui è più interessato - dagli aspetti prettamente
tecnici ai modelli di business, dalle sperimentazioni nel campo
dell'esercizio ai chiarimenti di tipo terminologico - e trovando
per ognuna di esse più contributi.
Così, nella sezione "Cinema digitale, una panoramica", compaiono
articoli differenti che introducono alla condizione attuale del
cinema digitale, aiutando a dirimere alcune questioni terminologiche
ma, soprattutto, a comprendere gli aspetti contenutistici ad esse
sottesi, primo fra questi, la distinzione tra il cinema digitale
e il cosiddetto cinema elettronico. Nella sezione "Esperienze,
dubbi e attese: la parola agli esercenti", accanto alle voci
dei rappresentanti della principali associazioni d'esercizio europee,
anche un'esperienza concreta: quella di una sala che programma,
accanto ai film in 35mm, anche proiezioni in digitale di opere cinematografiche
e contenuti alternativi. Nella sezione "Contenuti e strategie:
che cosa cambia", poi, trovano collocazione resoconti e analisi
di esperienze diverse, che hanno in comune l'appartenenza all'area
dei contenuti alternativi: da un circuito di sale digitali ed elettroniche
nato per far fronte alla mancanza di copie in pellicola - o alla
loro pessima condizione - nei cinema dei piccoli centri cittadini
della Svezia; a un progetto - nato nei Paesi Bassi ma dal respiro
già europeo - per rivitalizzare, attraverso il digitale, il settore
dei documentari; alle nuove possibilità offerte dall'incontro tra
televisione e cinema; all'esperienza, questa sì già in buona parte
consolidata, della pubblicità in digitale. La sezione "Tecnologia
digitale: una panoramica" vuole invece introdurre, con un linguaggio
il più possibile chiaro, a questioni finora rivolte ai soli "addetti
ai lavori", come l'audio, i metodi per realizzare copie sottotitolate
o multilingue e i sistemi più efficaci per combattere la pirateria.
Infine, la sezione "Il digitale: un vantaggio competitivo? L'esperienza
di Kinepolis" vuole fornire, attraverso una sorta di case study,
alcuni tra i principali elementi che possono costituire, per l'esercizio
cinematografico, una "strategia digitale": dalla struttura e organizzazione
della sala, al piano di business, agli aspetti tecnici legati alla
proiezione in digitale. In "Appendice", alcune schede pensate
per aiutare a meglio comprendere "chi fa che cosa" nella definizione
e nello sviluppo di questa nuova, spesso magmatica, ma indubbiamente
interessante, frontiera cinematografica.
Il Quaderno del Corso "DigiTraining Plus: New Technologies for
European Cinemas" sarà disponibile, nei prossimi giorni, sul sito
Internet di MEDIA Salles (www.mediasalles.it), nella sezione
"Training" che raccoglie anche i Quaderni dei precedenti corsi di
formazione organizzati da MEDIA Salles, rivolti agli esercenti cinematografici
europei.
La prossima edizione del corso "DigiTraining Plus: New Technologies
for European Cinemas" si terrà a Kuurne, in Belgio, nell'aprile
2005.
Per ulteriori informazioni:
MEDIA Salles
Via Soperga, 2 - 20127 Milano
Tel.: +39.02.66984405 - Fax: +39.02.6691574
E-mail: infocinema@mediasalles.it
Sito web: www.mediasalles.it
