english français  italiano
 
 
 
Euro Kids Network
 
Talk by Timo Tillqvist - Kino Iiris - Lahti (Finland)
 
My name is Timo Tillqvist and I represent Kino Iiris in Finland. Our theatre specializes in European films. I am going to talk about the events for younger audiences taking place during this season.
 
For kindergarten children we will organize “The teddybear-week” number 2, as last year almost one thousand five hundred children with their teddybears took part in the first edition of this event.
We will show four films which last no longer than one hour, and for which entry is free. At the end of the week, we will arrange a training seminar for kindergarten teachers about how children experience Nature.
For schoolboys and girls we offer nine films with a low-price ticket during schooltime. Of course the children need the permission of their teachers and we co-operate with schools at the same time.
On every Tuesday we will show a classic, chosen mostly among European films, for secondary-school teenagers.
Before the film, a lecture will be given on the historical context of the film. Almost eighty young people have shown interest in this weekly event.
While co-operating with other cultural associations, or organizing different kinds of events, we always take into consideration children’s needs. This is our motto and the way we want to work.
 
 
 

 
Euro Kids Network
 
Intervention de Timo Tillqvist - Kino Iiris - Lahti (Finlande)

Je m’appelle Timo Tillqvist. Je représente le cinéma Iiris, a Lahti, en Finlande. Notre salle est spécialisée dans la programmation de films européens. Je vais vous parler brièvement des événements programmés pour le public des jeunes durant cette saison.

Pour les enfants d’un âge préscolaire nous organiserons la seconde édition de “La semaine de l’ours en peluche”. L’année dernière, environ mille cinq cents enfants avec leurs ours en peluche ont participé à la première édition de cet événement.
Nous passerons quatre films de moins d’une heure chacun et l’entrée sera gratuite. A la fin de cette semaine, nous tiendrons un séminaire de formation pour les enseignants de l’école maternelle sur la manière dont les enfants entrent en contact avec la Nature.
Pour les garçons et les filles d’un âge scolaire, nous offrons neuf films avec un billet d’entrée à tarif réduit, qui sont projetés durant l’horaire scolaire. Nous coopérons avec les écoles pour faire en sorte que cette initiative fasse partie du programme de l’école et que la sortie de l’école soit par conséquent autorisée.
Pour les jeunes de l’école secondaire, la séance du mardi prévoit la projection d’un classique choisi, de préférence, parmi les films européens.
Avant la projection du film, une personne compétente situera le film dans sa perspective historique. Quatre-vingts jeunes environ ont manifesté leur intérêt pour ce rendez-vous hebdomadaire.
Lorsque nous coopérons avec d’autres associations culturelles ou nous organisons différents types d’événement, nous essayons toujours de considérer les nécessités et les exigences des enfants. Voilà comment nous travaillons et nous désirons continuer à travailler.
 
 
 
 

Euro Kids Network

Intervento di Timo Tillqvist - Kino Iiris - Lahti (Finland)

Il mio nome è Timo Tillqvist. Rappresento il Cinema Iiris, a Lahti, in Finlandia. Il nostro cinema è specializzato in film europei. Vi parlerò brevemente degli eventi per il pubblico giovanile programmati per questa stagione.

Per i bambini in età prescolare organizzeremo la seconda edizione de “La settimana dell’orsacchiotto”. L’anno scorso circa millecinquecento bambini con i loro orsacchiotti hanno partecipato alla prima edizione di quest’evento.
Proietteremo quattro film che non durano più di un’ora, e l’ingresso sarà libero. Al termine di questa settimana, terremo un seminario di formazione per insegnanti di scuola materna su come i bambini entrano in contatto con la Natura.
Per ragazzi e ragazze in età scolare offriamo nove film con biglietto d’entrata ridotto, che sono proiettati durante l’orario scolastico. Cooperiamo con le scuole per far sì che questa iniziativa sia parte del programma della scuola e che venga di conseguenza autorizzata l’uscita dalla scuola.
Per i ragazzi della scuola secondaria, ogni martedì viene proiettato un classico, scelto prevalentemente fra film europei.
Prima del film, una persona competente situa il film in una prospettiva storica. Circa ottanta giovani hanno manifestato il loro interesse per questo appuntamento settimanale.
Nel cooperare con altre associazioni culturali, o nell’organizzare diversi tipi di eventi, cerchiamo sempre di tenere in considerazione i bisogni e le esigenze dei bambini. Questo è il nostro motto ed il modo in cui vogliamo continuare a lavorare.