| |
1) I dati fino al 1998 riguardavano solo
i cinema controllati dallo Stato. Dal 1999 è stato introdotto un
nuovo criterio di calcolo. Dal 2004 dati non omogenei rispetto ai precedenti
a causa di un cambiamento nella modalità di rilevazione.
Up to 1998 the data regarded state-owned cinemasonly. Since 1999 new
criteria have been adoptedfor statistical purposes. Since 2004 figures not
homogeneous with previous ones due to a change in data collection procedure.
Les données jusqu’à 1998 concernaient seulement les
cinémas contrôlés par l’Etat. A partir de 1999,
un nouveau critère de calcul a été introduit. A partir
de 2004 données non homogènes par rapport aux précédentes,
à la suite d’un changement du mode de saisie.
Hasta 1998, los datos se referían únicamente a los cines
controlados por el Estado. Desde 1999, se han adoptado nuevos criterios
a efectos estadísticos. Desde 2004 datos no homogéneos respecto
a los anteriores debido a un cambio en el tipo de encuesta.
2)La serie storica presenta disomogeneità in quanto i dati si riferiscono
dal 1994 al 2002 alla Iugoslavia, dal 2003 al 2006 a Serbia e Montenegro
e dal 2007 in poi alla sola Serbia. 2004, 2007 e 2008: stima MEDIA Salles
su dati Statistical Office of the Republic of Serbia.
The figures over time show some discrepancies as they refer to Yugoslavia
from 1994-2002, to Serbia and Montenegro from 2003-2006, and to Serbia alone
from 2007 onwards. 2004, 2007 and 2008: MEDIA Salles estimate based on Statistical
Office of the Republic of Serbia.
La série historique présente un manque d’homogénéité,
car les chiffres se réfèrent de 1994 à 2002 à
la Yougoslavie, de 2003 à 2006 à la Serbie et au Monténégro
et à partir de 2007 seulement à la Serbie. 2004, 2007 et 2008:
estimation de MEDIA Salles sur la base des données Statistical Office
of the Republic of Serbia.
2004, 2007 y 2008: estimación de MEDIA Salles sobre los datos
de Statistical Office of the Republic of Serbia.
3) I dati fino al 1999 comprendono i circoli cinematografici locali.
Up to 1999 data include village cinema clubs.
Les données jusqu’à 1999 comprennent les cercles cinématographiques
locaux.
Hasta 1999 los datos incluyen los círculos cinematográficos
locales.
|
|
