Incasso lordo Gross box office revenues (x 1 000) Recettes brutes Recaudación ECU (1999-2009: EURO)

© copyright MEDIA Salles

1) Film usciti nell’anno. La serie storica presenta disomogeneità in quanto i dati si riferiscono dal 1994 al 2002 alla Iugoslavia, dal 2003 al 2006 a Serbia e Montenegro e dal 2007 in poi alla sola Serbia.
New releases. The figures over time show some discrepancies as they refer to Yugoslavia from 1994-2002, to Serbia and Montenegro from 2003-2006, and to Serbia alone from 2007 onwards.
Films sortis dans l’année. La série historique présente un manque d’homogénéité, car les chiffres se réfèrent de 1994 à 2002 à la Yougoslavie, de 2003 à 2006 à la Serbie et au Monténégro et à partir de 2007 seulement à la Serbie.
Películas estrenadas en el año. Las cifras lo largo del tiempo, muestran algunas discrepancias ya que se refieren a Yugoslavia de 1994-2002, a Serbia y Montenegro desde 2003-2006, y solo a Serbia a partir de 2007.

2) Tale decremento si verifica solamente se si converte in euro l’incasso lordo espresso in valuta locale. Mentre nel 1999 ci volevano circa 12 dinari per acquistare un euro, nel 2000 ne erano necessari circa 59. Si veda la tabella “Tassi di cambio dell’ECU (1999-2008 EURO)”.
This decrease is only found if the gross box office in local currency is converted into euro. Whilst in 1999 one euro cost around 12 dinars, in 2000 it cost around 59. See table “ECU currency exchange rates (1999-2008: EURO)”.
Ce décroissement se vérifie seulement lorsqu’on convertit en euros la recette brute exprimée en devise locale. Alors qu’en 1999 il fallait 12 dinars pour acheter 1 euro, en 2000 il en fallait environ 59. Voir tableau “Taux de change de l’ECU (1999-2008: EURO)”.
Esta disminución sólo se observa si se convierte a euros la recaudación expresada en moneda local. Mientras en 1999 un euro costaba cerca de 12 dinares, en 2000 costaba cerca de 59. Véase la tabla “Tipos de cambio del ECU (1999-2008: EURO)”.

3) 2002 – 2004: IVA assente. Reintrodotta nel 2005.
2002 – 2004: NO VAT. Reintroduced in 2005
2002 – 2004: pas de TVA. Introduite à nouveau en 2005
2002 – 2004: no hay IVA. Reintroducida en 2005

4) 95.6% del mercato nel 2008 e 95.2% nel 2009. Il periodo di rilevazione riguarda 52 settimane dal novembre di un anno al novembre dell’anno successivo.
95.6% of the market in 2008 and 95.2% in 2009. The period over which data was collected regarded 52 weeks from November one year to November the next.
95.6% du marché en 2008 et 95.2% en 2009. La période de saisie concerne 52 semaines du mois de novembre d’une année au mois de novembre de l’année suivante.
95,6 del mercado en 2008, 95,2 en el 2009. El periodo del que se han recogido los datos corresponde a 52 semanas desde noviembre de un año hasta noviembre del siguiente.