Incasso lordo
Gross box office revenues (x 1 000)
Recettes brutes
Recaudación
ECU (1999-2011: EURO)
|
|
Incasso lordo
|
|
© copyright MEDIA Salles
1) Il dato del 2011 si riferisce a 52 settimane dal 30/12/2010 al 29/12/2011 per Polonia e Romania.
The 2011 figure refers to 52 weeks from 30/12/2010 to 29/12/2011 for Poland and Romania.
Le chiffre de 2011 se réfère à 53 semaines du 30/12/10 au 29/12/2011 pour la Pologne et la Roumanie.
El dato del 2011 hace referencia a las 52 semanas del 30/12/2010 al 29/12/2011 para los siguientes países: Polonia y Rumanía.2) Film usciti nell’anno. La serie storica presenta disomogeneità in quanto i dati si riferiscono dal 1994 al 2002 alla Iugoslavia, dal 2003 al 2006 a Serbia e Montenegro e dal 2007 in poi alla sola Serbia.
New releases. The figures over time show some discrepancies as they refer to Yugoslavia from 1994 to 2002, to Serbia and Montenegro from 2003 to 2006, and to Serbia alone from 2007 onwards.
Films sortis dans l’année. La série historique présente un manque d’homogénéité, car les chiffres se réfèrent de 1994 à 2002 à la Yougoslavie, de 2003 à 2006 à la Serbie et au Monténégro et à partir de 2007 seulement à la Serbie.
Películas estrenadas en el año. Las cifras lo largo del tiempo, muestran algunas discrepancias ya que se refieren a Yugoslavia desde 1994 hasta 2002, a Serbia y Montenegro desde 2003 hasta 2006, y solo a Serbia a partir de 2007.3) Tale decremento si verifica solamente se si converte in euro l’incasso lordo espresso in valuta locale. Mentre nel 1999 ci volevano circa 12 dinari per acquistare un euro, nel 2000 ne erano necessari circa 59. Si veda la tabella “Tassi di cambio dell’ECU (1999-2010 EURO)”.
This decrease is only found if the gross box office in local currency is converted into euro. Whilst in 1999 one euro cost around 12 dinars, in 2000 it cost around 59. See table “ECU currency exchange rates (1999-2010: EURO)”.
Ce décroissement se vérifie seulement lorsqu’on convertit en euros la recette brute exprimée en devise locale. Alors qu’en 1999 il fallait 12 dinars pour acheter 1 euro, en 2000 il en fallait environ 59. Voir tableau “Taux de change de l’ECU (1999-2010: EURO)”.
Esta disminución sólo se observa si se convierte a euros la recaudación expresada en moneda local. Mientras en 1999 un euro costaba cerca de 12 dinares, en 2000 costaba cerca de 59. Véase la tabla “Tipos de cambio del ECU (1999-2010: EURO)”.4) Dal 2010 nuova fonte: National Statistics Office di Malta. La serie storica potrebbe contenere discontinuità tra i dati successivi al 2010 e quelli precedenti. Gli incassi lordi totali qui riportati non coincidono con i dati contabili pubblicati in NSO-Malta, Cinema statistics: 2010-2011, News Release 6 dicembre 2012, che possono includere prevendite di biglietti eventualmente non convertite in vendite effettive durante l’anno.
As from 2010 there is a new source: National Statistics Office of Malta. The series over time may contain some discontinuity between the figures after 2010 and those preceding it. Total gross box-office shown here does not coincide with the accounting figures published in NSO-Malta, Cinema statistics: 2010-2011, News Release 6 December 2012, which may include advance sales of tickets that may not have been converted into real sales during the year.
Depuis 2010, nouvelle source : National Statistics Office de Malte. La série historique pourrait contenir une discontinuité entre les chiffres après 2010 et ceux avant. Les recettes brutes totales ici indiquées ne correspondent pas aux données comptables publiées dans NSO-Malte, Cinema statistics: 2010-2011, News Release 6 décembre 2012, qui peuvent éventuellement inclure des préventes de tickets non converties en ventes réelles au cours de l’année.
Del 2010 nueva fuente: Oficina Nacional de Estadística de Malta. La continuidad histórica puede contener discontinuidad entre los datos sucesivos al 2010 y aquellos precedentes. La recaudación total aquí reportada no coincide con los datos publicados en NSO-Malta, Estadísticas de Cine: 2010-2011, Publicado el 6 de Diciembre del 2012, que pueden incluir preventas de billetes que eventualmente no se convirtieron en ventas efectivas durante el año.
5) 2002 - 2004: IVA assente. Reintrodotta nel 2005.
2002 - 2004: NO VAT. Reintroduced in 2005.
2002 - 2004: pas de TVA. Introduite à nouveau en 2005.
2002 - 2004: no hay IVA. Reintroducida en 2005.6) Dato riferito al mercato CIS esclusa l’Ucraina stimato come percentuale del mercato CIS complessivo: il 95.6% nel 2008; il 95,2% nel 2009 e il 95,9% nel 2010. Il periodo di rilevazione riguarda 52 settimane, dal novembre di un anno al novembre dell’anno successivo.
Figure refers to the CSI market, not including Ukraine estimated as a percentage of the overall CIS market: 95.6% of the market in 2008; 95.2% in 2009 and 95,9% in 2010. The period over which data was collected regarded 52 weeks, from November one year to November the next.
Donnée référée au marché CIS sans l’Ukraine, estimée comme un pourcentage de l’ensemble du marché CIS: 95.6% du marché en 2008; 95.2% en 2009 et 95,9% en 2010. La période de saisie concerne 52 semaines, du mois de novembre d’une année au mois de novembre de l’année suivante.
Dato referido al mercado CIS, excluyendo Ucrania estimando como porcentaje del mercado CIS global: 95,6 del mercado en 2008, 95,2% en el 2009 y 95,9% en el 2010. El periodo del que se han recogido los datos corresponde a 52 semanas, desde noviembre de un año hasta noviembre del siguiente.7) Dal 2011 fonte Antrakt Sinema Gazetesi che rileva i dati su base settimanale.
From 2011 onwards the source is Antrakt Sinema Gazetesi, which collects data on a weekly basis.
Depuis 2011, source Antrakt Sinema Gazetesi qui collecte les données sur base hebdomadaire.
Del 2011 fuente Antrakt Sinema Gazetesi que actualiza sus datos semanalmente.