Prefazione all'edizione 1998 | |
Preface to the 1998 edition | |
Préface à l'edition de 1998 |
Prefazione
all'edizione 1998
L’Annuario oggi: un elemento essenziale del sistema informativo di MEDIA Salles L’Annuario Statistico,
presentato a Eurovisioni 1998 in pre-edizione, raccoglie i risultati di
un anno di lavoro volto a sviluppare e migliorare il servizio offerto da
MEDIA Salles per una conoscenza sempre più approfondita dell’industria
cinematografica europea.
L’edizione 1998, attraverso
tavole comparative che presentano serie storiche di dati a partire dal
1989, consente un’immediata e chiara visione della situazione complessiva
dell’industria cinematografica in 28 paesi dell’Europa Occidentale, Centrale,
Orientale e del Bacino del Mediterraneo. I profili di ciascuno di questi
paesi sono raccolti nel volume denominato "Source document" e sono consultabili
anche su Internet al sito di MEDIA Salles.
La ricerca di MEDIA Salles: dal 1992 al servizio di imprese e istituzioni Nel campo della ricerca
e dell’informazione, l’obiettivo delle scelte attuate oggi resta quello
che MEDIA Salles aveva voluto perseguire elaborando il primo Annuario Statistico
del Cinema Europeo: fornire uno strumento di conoscenza approfondita dell’industria
cinematografica in Europa.
L’Annuario nel 1998 Anche nel 1998 abbiamo
adottato il formato “grande schermo” e l’impostazione per l’elaborazione
dei dati e per la loro presentazione che avevano rappresentato la principale
innovazione dell’edizione 1997. Ma pure nel 1998 non mancano alcune novità.
Milano, dicembre 1998
|
Joachim Ph. Wolff
|
|
Jens Rykaer
|
Wolf-D. von Verschuer
|
John Wilkinson
|
Elisabetta Brunella
|
Alessia Sartirana
|
Paola Bertinotti
|
2 Desideriamo qui ringraziare coloro che negli anni scorsi hanno contribuito alla stesura dell’Annuario nel periodo 1992 - 1996: Susanne Bulten, che ha lavorato, con la collaborazione di Fausto Migliori, alle prime quattro edizioni; Edward Borsboom, che ha coordinato l’appendice storica dello "Speciale Centenario"; Chantal Essers, Alessia Massari, Chiara Iacono e Alessia Sartirana, alle quali si deve l’Annuario del 1996. |
Preface
to the 1998 edition
The Yearbook today: an essential component of the MEDIA Salles information system The Statistical Yearbook,
presented in advance at Eurovisioni 1998, contains the results of a year’s
work focused on developing and improving the service offered by MEDIA Salles
for gaining an increasingly in-depth knowledge of the European cinema industry.
The 1998 edition, through
its comparative tables, which present historical series of data from 1989
onwards, allows for a clear and immediate view of the cinema industry’s
overall situation in 28 countries in Western, Central and Eastern Europe
and the Mediterranean Rim. The national profiles, containing an in-depth
analysis of these countries, are collected in a single volume that can
also be consulted at the MEDIA Salles website.
MEDIA Salles research: since 1992 at the service of companies and institutions In the field of research
and information, the aim of the choices made today remains identical to
the original aim of the first statistical Yearbook of European cinema:
to provide a means of gaining in-depth knowledge of the European cinema
industry.
The Yearbook in 1998 For 1998 we have again
adopted the “wide screen” format and the new structuring of the data, which
represented the main innovation in the 1997 edition. However, there is
no lack of innovations in 1998, either.
Milan, December 1998
|
Joachim Ph. Wolff
|
|
Jens Rykaer
|
Wolf-D. von Verschuer
|
John Wilkinson
|
Elisabetta Brunella
|
Alessia Sartirana
|
Paola Bertinotti
|
2 We should like to thank all those who contributed to the production of the Yearbook in the 1992-1996 period: Susanne Bulten, who worked on the first four editions, with the collaboration of Fausto Migliori; Edward Borsboom, who co-ordinated the historical appendix of the "Special Centenary Edition"; Chantal Essers, Alessia Massari, Chiara Iacono and Alessia Sartirana, who were responsible for the 1996 edition of the Yearbook. |
Préface
à l'edition de 1998
Le Recueil Annuel aujourd’hui: un élément essentiel du système informatif de MEDIA Salles Le Recueil Annuel “Les
Chiffres Clefs du Cinéma Européen“, dont la pré-édition
a été présentée à Eurovisioni 1998,
rassemble les résultats d’une année de travail visant à
développer et à améliorer le service offert par MEDIA
Salles pour une connaissance de plus en plus approfondie de l’industrie
cinématographique européenne.
A travers des tableaux
comparatifs qui affichent des séries historiques de données
à partir de 1989, l’édition de 1998 consent une vision claire
et immédiate de la situation globale de l’industrie cinématographique
dans 28 pays de l’Europe Occidentale, Centrale, Orientale et riverains
du Bassin méditerranéen. Les profils de chaque pays sont
rassemblés dans un volume appelé "Source document" pouvant
aussi être consulté sur Internet. Pour cette section, qui
s’ajoute aux tableaux comparatifs disponibles sur le site MEDIA Salles
dès 1995, nous avons choisi le format PDF qui permet de sélectionner,
d’afficher et de télécharger avec facilité la masse
croissante des données présentées dans le Recueil.
La recherche de MEDIA Salles: depuis 1992 au service des exploitants et des institutions Dans le domaine de la
recherche et de l’information, l’objectif des choix actuels demeure celui
que MEDIA Salles désirait atteindre avec l’élaboration de
son premier Recueil “Les Chiffres Clefs du Cinéma Européen”:
fournir un instrument de connaissance approfondie de l’industrie cinématographique
en Europe.
C’est dans cette perspective que se situent une nouvelle conception du Recueil, mais aussi l’adoption d’un nouveau programme de traitement des données, mis en place dans les bureaux de Milan, entre autres dans les visées de développer des synergies avec la base de données “European Cinema On-line Database”. Le Recueil Annuel en 1998 En 1998 nous avons gardé
le format ”grand écran” ainsi que la structure pour le traitement
des données et leur présentation qui avaient constitué
la principale innovation de l’édition de 1997. En 1998 les nouveautés
ne sont cependant pas absentes.
Pour finir, un texte qui
commente synthétiquement la marche de l’année, permet au
lecteur de tirer de l’ensemble des données les principales tendances
du secteur.
Milan, décembre
1998
|
Joachim Ph. Wolff
|
|
Jens Rykaer
|
Wolf-D. von Verschuer
|
John Wilkinson
|
Elisabetta Brunella
|
Alessia Sartirana
|
Paola Bertinotti
|
2 Nous désirons remercier ici tous ceux qui ont contribué à la rédaction du Recueil durant la période 1992 - 1996: Susanne Bulten qui, avec la collaboration de Fausto Migliori, a travaillé aux quatre premières éditions; Edward Borsboom, qui a coordonné l’appendice historique du "Spécial Centenaire"; Chantal Essers, Alessia Massari, Chiara Iacono et Alessia Sartirana, à qui nous devons le Recueil de 1996. |