Focus
on Europe at "Castellinaria 2002"
Bellinzona, Switzerland - 15/17 November 2002
On the last night of the Focus on Europe event at Castellinaria
(Bellinzona, Switzerland), Saturday 16 November, within the framework
of the International Children's Film Festival, MEDIA Salles presented
an award to the cinemas that have distinguished themselves for the quality
of their initiatives for promoting interest in the cinema amongst young
audiences.
The first prize, of 1 000 euros was presented to Cinéma
Le Parc of Charleroi, in Belgium. The second prize of 750 euros
went to Nuovo Teatro of Palombara
Sabina (Italy). The third prize, worth 500 euros, was awarded
to Espace Aragon of Villard Bonnot (France).
Still with a view to encouraging the circulation of quality
products for young people, an award was presented to the Dutch film Minoes,
produced by Bos Bos and distributed by Warner Bros. The film, which was
judged to have high potential for international distribution, has already
met with great success amongst young Dutch audiences (820 000 admissions
and a box-office of 4 500 000 euros).
At Focus on Europe, dedicated to exhibitors who arrange
specific programming for young people and schools, 60 operators from 10
different European countries were present from 15 to 17 November. Amongst
the topics covered in the seminars were: contents and initiatives for
arousing interest in the cinema, how to create synergy with schools and
other institutions, the use of the worldwide web as a tool for information
and "formation". MEDIA Salles also presented a research project on cinema-going
amongst young Internet users.
The participants had the opportunity to watch several screenings
of trailers and films for young people (Minoes, Hilfe, ich bin ein Junge
and Pinocchio) and to meet the young spectators sitting alongside them
in the auditorium.
|

PROGRAMME
|
Friday 15
a.m.
13.30
15.30
17.00
17.30
21.00
Saturday 16
8.00
9.00
12.30
14.30
16.30
20.30
21.45
Sunday 17
8.00
9.00
10.30
12.30 |
Individual arrivals at Milan Malpensa Airport. Meeting point: Info point
- Camera di Commercio - (Chamber of Commerce) Terminal 1, arrivals area
- next to exit 6. Telephone no.: +39 02 58580380
Private coach from Malpensa to Bellinzona
Arrival at the hotels (three star) - Bellinzona
PalaCinema, Bellinzona: Welcoming reception by the director and organisers
of the Castellinaria Festival.
PalaCinema, Bellinzona: professional meeting (first part)
"The second Focus on Europe at Castellinaria", Elisabetta Brunella, secretary
general of
MEDIA Salles
"European Films for young audiences: an overview", Giancarlo Zappoli,
director of Castellinaria Festival
"Programming for younger audiences: Contents and initiatives for arousing
interest in the cinema"
Speakers: Giancarlo Giraud, Club Amici del Cinema (Genoa, I) Maïthé Vialle,
Cinéma Rex (Sarlat, F)
Supper at "Ristorante Castelgrande"
Individual breakfast at the Hotel.
PalaCinema, Bellinzona: professional meeting (second part)
"Programming for younger audiences: Contents and initiatives for arousing
interest in the cinema"
Speakers: Bruno Garrigue, Cinéma Lux Louis Delluc (Le Buisson, F) Daniela
Serafini, DB d'essai cineteatro (Lecce, I)
Screening of "Minoes" by Vincent Bal at the PalaCinema, Bellinzona for
the participants at Focus on Europe
Lunch: buffet at the PalaCinema, Bellinzona
PalaCinema, Bellinzona: Screening of "Hilfe, ich bin ein Junge" by Oliver
Dommenget
(with the Festival audience)
PalaCinema, Bellinzona (conference room): coffee-break
Professional meeting (third part)
"Internet and the cinema. A research project on cinema-going for young
Internet navigators",
by Paola Bensi
Return to hotels following meeting
Official opening of the 15th Castellinaria Festival at the PalaCinema
Presentation of the "Euro Kids" awards
Supper at "Monastero di Monte Carasso"
Individual breakfast at the hotels.
PalaCinema, Bellinzona: Professional meeting (fourth part)
"Internet and the cinema: from information to 'formation'"
Speakers: Paul Brett, British Film Institute (UK) Ingeborg Havran, Lernort-Kino
(D)
Screening of "Pinocchio" by Roberto Benigni at the PalaCinema, Bellinzona
for participants at Focus on Europe
Departure of coach from Bellinzona to Milan Malpensa Airport
|
Focus
on Europe à " Castellinaria 2002 "
Bellinzona, Suisse - 15/17 novembre 2002
Au cours de la dernière soirée de Focus on Europe à Castellinaria
(Bellinzona, CH), samedi 16 novembre, dans le cadre du Festival International
du Cinéma Jeune, MEDIA Salles a primé les salles qui se sont distinguées
pour la qualité des initiatives réalisées en soutien de la diffusion du
cinéma auprès du jeune public.
Le premier prix, de 1.000 euros, a été attribué au Cinéma
Le Parc de Charleroi, en Belgique. Le deuxième prix, de 750 euros,
à Nuovo Teatro de Palombara Sabina (Italie).
Le troisième prix, de 500 euros, est allé à Espace
Aragon de Villard Bonnot (Francia).
Toujours dans les visées d'encourager la circulation de
produits de qualité pour les jeunes, une récompense a été décernée au
film néerlandais Minoes, produit par Bos Bros et distribué par Warner
Bros. Ce film, que l'on estime posséder un bon potentiel de distribution
internationale, a déjà obtenu un grand succès auprès du jeune public néerlandais
(820.000 entrées, 4.500.000 euros au box office).
A Focus on Europe, dédié aux exploitants qui réalisent une
programmation spécifique pour les jeunes et les écoles ont participé,
du 15 au 17 novembre, 60 opérateurs de 10 pays européens. Parmi les thèmes
affrontés au cours des séminaires citons: contenus et initiatives pour
stimuler l'intérêt vis-à-vis du cinéma, comment réaliser des synergies
efficaces avec les écoles et les institutions, l'utilisation du web comme
instrument d'information et de formation. MEDIA Salles a en outre présenté
un projet de recherche sur la jouissance de l'œuvre cinématographique
de la part des jeunes internautes.
Les participants ont pu assister à plusieurs séances de
projection de bandes annonces et de films pour jeunes (Minoes, Hilfe,
ich bin ein Junge et Pinocchio) mais aussi rencontrer dans les salles,
assis à côtés d'eux, les jeunes spectateurs.
|

PROGRAMME
|
Vendredi 15
13.30 h
15.30 h
17.00 h
17.30 h
21.00 h
Samedi 16
8.00 h
9.00 h
12.30 h
14.30 h
16.30 h
20.30 h
21.45 h
Dimanche 17
8.00 h
9.00 h
10.30 h
12.30 h |
Au cours de la matinée arrivées individuelles à l'aéroport de Milano
Malpensa.
Rendez-vous: Info point - Chambre de Commerce - Terminal 1, arrivées
-près de la porte 6.
Téléphone n.: +39 02 58580380
Transfert en car de Malpensa à Bellinzona
Arrivée aux Hôtels (trois étoiles) - Bellinzona
PalaCinema de Bellinzona: bienvenue de la direction et de l'organisation
du Festival Castellinaria
PalaCinema de Bellinzona: réunion professionnelle (première partie)
" Le deuxième Focus on Europe a Castellinaria", Elisabetta Brunella,
secrétaire générale de MEDIA Salles
"Un panorama des films européens pour le jeune public", Giancarlo Zappoli,
directeur de Festival de Castellinaria
"Programmer pour le jeune public. Contenus et initiatives pour stimuler
l'intérêt pour le cinéma"
Intervenants: Giancarlo Giraud, Club Amici del Cinema (Gênes, I) Maïthé
Vialle,
Cinéma Rex (Sarlat, F)
Dîner au "Ristorante Castelgrande".
Petit déjeuner individuel à l'hôtel.
PalaCinema de Bellinzona: réunion professionnelle (deuxième partie)
Programmer pour le jeune public. Les synergies avec les écoles et les
institutions.
Rapporteurs: Bruno Garrigue, Cinéma Lux Louis Delluc (Le Buisson, F)
Daniela Serafini, DB d'essai cineteatro (Lecce, I)
Projection au PalaCinema de Bellinzona pour les participants à Focus
on Europe:
"Minoes" de Vincent Bal.
Déjeuner: buffet au PalaCinema de Bellinzona.
PalaCinema de Bellinzona: projection de "Hilfe, ich bin ein Junge" d'Oliver
Dommenget
(avec le public du Festival).
PalaCinema de Bellinzona (salle événements): coffee-break
Réunion professionnelle (troisième partie) "Internet et cinéma. Un projet
de recherche sur la jouissance de l'œuvre cinématographique de la part
des jeunes internautes", par Paola Bensi
A la fin retour aux hôtels
Inauguration officielle de la 15ème édition de Castellinaria au PalaCinema.
Attribution des prix "Euro Kids".
Dîner au "Monastero di Monte Carasso".
Petit déjeuner individuel à l'hôtel.
PalaCinema de Bellinzona: réunion professionnelle (quatrième partie)
"Internet et cinéma: entre information et formation"
Intervenants: Paul Brett, British Film Institute (UK) Ingeborg Havran,
Lernort-Kino (D)
Projection au PalaCinema de Bellinzona pour les participants à Focus
on Europe: "Pinocchio" de Roberto Benigni.
Départ du car de Bellinzona pour l'Aéroport de Milano Malpensa
|
Focus
on Europe a "Castellinaria 2002"
Bellinzona, Svizzera - 15/17 Novembre 2002
Nella serata conclusiva del Focus on Europe a Castellinaria
(Bellinzona, CH), sabato 16 novembre, nella cornice del Festival Internazionale
del Cinema Giovane, MEDIA Salles ha premiato le sale cinematografiche
che si sono distinte per la qualità delle iniziative realizzate a sostegno
della diffusione del cinema tra il pubblico più giovane.
Il primo premio, di 1.000 euro, è stato consegnato a Cinéma
Le Parc di Charleroi, in Belgio. Il secondo premio, di 750 euro,
a Nuovo Teatro di Palombara Sabina (Italia).
Il terzo premio, di 500 euro, è andato a Espace
Aragon di Villard Bonnot (Francia).
Sempre con l'obiettivo di stimolare la circolazione di
prodotti di qualità per i giovani, è stato premiato il film olandese Minoes
prodotto dalla Bos Bros e distribuito dalla Warner Bros. Il film, giudicato
dotato di un buon potenziale di distribuzione internazionale, ha già avuto
un grande successo tra i giovani spettatori olandesi (820.000 presenze,
4.500.000 euro al botteghino).
Al Focus on Europe, dedicato agli esercenti che realizzano
una programmazione specifica per i ragazzi e le scuole, hanno partecipato,
dal 15 al 17 novembre, 60 operatori di 10 nazionalità europee. Tra i temi
affrontati nei seminari: contenuti e iniziative per stimolare l'interesse
al cinema, come realizzare efficaci sinergie con le scuole e le istituzioni,
l'utilizzo del web come strumento di informazione e formazione. MEDIA
Salles ha inoltre presentato un progetto di ricerca sulla fruizione cinematografica
da parte dei giovani navigatori del web.
I partecipanti hanno potuto assistere a diverse proiezioni
di trailers e film per ragazzi (Minoes, Hilfe, ich bin ein Junge e Pinocchio)
e incontrare in sala, seduti al loro fianco, i giovani spettatori.
|

PROGRAMMA
|
Venerdì 15
13.30
15.30
17.00
17.30
21.00
Sabato 16
8.00
9.00
12.30
14.30
16.30
20.30
21.45
Domenica 17
8.00
9.00
10.30
12.30
|
Nella mattinata arrivi individuali All'Aeroporto di Milano Malpensa.
Punto di incontro: info point - Camera di Commercio - Terminal 1, area
arrivi - presso uscita 6. Telefono n.: 02 58580380
Trasferimento da Malpensa a Bellinzona con bus privato
Arrivo agli Hotel (tre stelle) - Bellinzona.
PalaCinema di Bellinzona: benvenuto da parte della direzione ed organizzazione
del Festival di Castellinaria
PalaCinema di Bellinzona: incontro professionale (prima parte)
"Il secondo Focus on Europe a Castellinaria", Elisabetta Brunella, segretario
generale di MEDIA
Salles
"Una panoramica dei film europei per ragazzi", Giancarlo Zappoli, direttore
del Festival di
Castellinaria
"Programmare per i più giovani. Contenuti e iniziative per stimolare l'interesse
al cinema"
Relatori: Giancarlo Giraud, Sala Don Bosco (Genova, I) Maïthé Vialle,
Cinéma Rex (Sarlat, F)
Cena presso "Ristorante Castelgrande"
Colazione individuale presso l'Hotel
PalaCinema di Bellinzona: incontro professionale (seconda parte)
"Programmare per i più giovani. Le sinergie con le scuole e le istituzioni"
Relatori: Bruno Garrigue, Cinéma Lux Louis Delluc (Le Buisson, F) Daniela
Serafini, DB d'essai cineteatro (Lecce, I)
Proiezione al PalaCinema di Bellinzona per i partecipanti al Focus on
Europe:
"Minoes" di Vincent Bal
Pranzo: buffet presso il PalaCinema di Bellinzona
PalaCinema di Bellinzona: proiezione di "Hilfe, ich bin ein Junge" di
Oliver Dommenget (con il pubblico del Festival)
PalaCinema di Bellinzona (saletta eventi): coffee-break.
Incontro professionale (terza parte) "Internet e cinema. Un progetto di
ricerca sulla fruizione cinematografica da parte dei giovani navigatori
del web", a cura di Paola Bensi.
Al termine ritorno agli Hotel
Inaugurazione ufficiale della 15a edizione di Castellinaria al PalaCinema.
Conferimento dei Premi "Euro Kids"
Cena presso "Monastero di Monte Carasso"
Colazione individuale presso l'Hotel
PalaCinema di Bellinzona: incontro professionale (quarta parte)
"Internet e cinema: tra informazione e formazione".
Relatori: Paul Brett, British Film Institute (UK) Ingeborg Havran, Lernort-Kino
(D)
Proiezione al PalaCinema di Bellinzona per i partecipanti al Focus on
Europe:
"Pinocchio" di Roberto Benigni
Partenza del pullman da Bellinzona per l'Aeroporto di Milano Malpensa.
|